[aha] Disponibile versione integrale del Film The Big Bother -2008 sotto licenza creative commons-attribution sharealike.

[francesco monico]

Cari amici e colleghi

In occasione della proiezione del film "*Il Grande Fardello/The Big Bother*"
http://thebigbother.blogspot.com/2008/12/testo-conclusivo.html nella sezione
*Zoomit *del *Tekfestival* 2009 di Roma
http://www.tekfestival.it/content/view/194/134/lang,it/


in anteprima rilasciamo *in versione integrale *l'opera sotto licenza
creative commons, secondo la formula attribution sharealike.

****************************IL GRANDE FARDELLO/THE BIG
BOTHER<http://thebigbother.blogspot.com/>
***********************

Il film è stato originariamente prodotto sotto il titolo* Il Grande Fardello
* nel 2004, quando era frutto di una produzione di Cooperativa Estia e Bella
Vita Production all'interno del carcere milanese di San Vittore. La regia è
stata di Marianna Schivardi e Simone Pera, il production manager Nicolò
Volpati. L'opera è stata oggetto di un ri-editing nel 2008, quando, con
Maresa Lippolis, abbiamo deciso di attivare una coproduzione con il Medialab
della Scuola di Media Design & Arti Multimediali della NABA, che voleva
avere finalità sia didattiche sia di mantenimento e valorizzazione di
un'opera ritenuta di grande interesse.

La coproduzione non si è risolta in un semplice recupero, ma ha voluto
creare una vera e propria nuova versione. I dialoghi sono stati tradotti in
inglese, e l'opera sottotitolata integralmente. Sono stati aggiunti dei
testi introduttivi e conclusivi che spostavano l'opera verso la problematica
del *Panopticon*, ovvero della perenne diffusa sorveglianza a cui è soggetta
le società contemporanea. Sono state realizzate le sigle di testa e di coda,
ricercando un respiro diverso e originale, per ritmo, tempistica e retorica,
ed ispirandosi ad alcuni lavori di video arte. Infine Steve Piccolo ha
realizzato le musiche dell'opera.

L'opera cita il *Grande Fratello/The Big Brother*  televisivo, perché nasce
dall'idea di realizzare un *Grande Fratello* in un luogo dove le persone
vivono perennemente come fossero in un format, sorvegliati da telecamere,
introducendo l'elemento estraniante del confessionale e della votazione, con
l’obiettivo però di uscire dalla “casa”, non restarvi.

Il film è interpretato da veri carcerati, che in un'ottica *fake*, recitano
sé stessi. Il metodo utilizzato per la parte recitativa si basa sulla
continua osservazione delle azioni, dialoghi, modi di dire e pensieri veri
dei personaggi a cui è stato poi chiesto di ripetersi sotto la ripresa delle
telecamere di ripresa. In questo modo gli attori interpretano sé stessi
creando una circolarità *fake*, per la quale si genera un ritmo da
'commedia' e si mantiene una dimensione di verità - realtà che dà valore
poetico all'opera. La regista Marianna Schivardi ha definito questo lavoro '
*quasi fiction*'.

"*Il Grande Fardello/ The Big Bother*" è coprodotto dal Medialab della
Scuola di Media Design & Arti Multimediali NABA:  le traduzioni sono state
effettuate a cura di di Aaron Maines e Lauren Hoekstra, i sottotitoli di
Simone Rovellini e Michele Molluso, le sigle di testa e coda di Vichie
Chinaglia, Simone Rovellini, Michele Molluso, e Lauren Hoekstra, Maresa
Lippolis e Amos Bianchi sono stati i delegati di produzione,

Credendo nel valore culturale di questo lavoro, sia da un punto di vista
filmico che dal punto di vista del pensiero critico che introduce, e
ritenendo che sia importante creare le condizioni perchè possa essere fruito
e condiviso, si è scelto di fare in modo che possa essere scaricato dal *ftp
* della Nuova Accademia di Belle Arti Milano.

SCARICALO QUI <http://thebigbother.blogspot.com/>

Leggi qui: http://thebigbother.blogspot.com/2008/12/testo-conclusivo.html

Leggi qui: http://newmediaepic.wordpress.com/

Leggi qui: http://nabawood.wordpress.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/aha/attachments/20090511/bb879a58/attachment.html