[aha] R: NetStArt/ Arte disruptiva e giochi identitari

[T_Bazz]

Ciao,

grazie per il suggerimento, ma la decisione e' stata espressamente 
quella di utilizzare il termine "disruptivo" perche' rispetto a 
perturbante, implica una componente di innovazione creativa e tecnica 
che non e' direttamente insita nel concetto del perturbare - che e' 
comunque un concetto valido per gli argomenti trattati nell'articolo, ma 
secondo me meno rispondente.

Infatti, se leggi la definizione su wikipedia di "disruptive technology":
http://en.wikipedia.org/wiki/Disruptive_technology
si riporta chiaramente che il termine "disruptive" e' largamente 
utilizzato per descrivere le innovazioni nel settore del business, che 
e' poi l'ambito su cui sto riflettendo, combinandolo a una visione 
critica dell'arte e dei social media.

E' chiaramente un termine specialistico e fuori del comune, soprattutto 
nella traduzione italiana, ma a mio avviso il piu' adatto per comunicare 
la prospettiva da cui sto partendo per la mia ricerca, e proprio perche' 
ancora non molto utilizzato, potrebbe essere di buona ispirazione per 
generare nuove pratiche artistiche e attiviste nel settore - in un certo 
senso, mi riferisco al fatto che per pratiche nuove, ci vuole un 
linguaggio nuovo!

Quindi mi sono permessa di essre un po' visionaria...sperando che le 
visioni vengano accolte da chi puo' e vuole metterle in pratica. ;-)

Saluti estivi anche a te!

Tatiana


domenico quaranta wrote:
> oi tatiana,
> bell'articolo!
> 
> odio cruscheggiare, ma dato che stai proponendo un'etichetta mi chiedo: non varrebbe la pena di utilizzare, in italiano, un aggettivo meno anglicizzante di "disruptiva" (chiaramente modellato su "disruptive")? So che la radice è latina e che l'aggettivo ha un uso (raro) anche in italiano (http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?category=Scienze_naturali_e_matematiche/fisica/&parentFolder=/Portale/sito/altre_aree/Scienze_naturali_e_matematiche/fisica/&addNavigation=Scienze_naturali_e_matematiche/fisica/&lettera=D&pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/D/VIT_III_D_034995.xml), ma, che so, "perturbatrice" non suona così male. che dici?
> 
> cazzeggi estivi, su rieducational channel :-)
> 
> D
> 
> ---
> 
> Domenico Quaranta
> 
> web. http://domenicoquaranta.com/
> email. info at domenicoquaranta.com
> mob. +39 340 2392478
> skype. dom_40
> 
> 
> --- Mer 18/8/10, T_Bazz <t_bazz at ecn.org> ha scritto:
> 
>> Da: T_Bazz <t_bazz at ecn.org>
>> Oggetto: [aha] NetStArt/ Arte disruptiva e giochi identitari
>> A: "List on artistic activism and net culture" <aha at lists.ecn.org>
>> Data: Mercoledì 18 agosto 2010, 10:52
>> Ciao a tutti e tutte,
>>
>> il mio secondo pezzo per Punto Informatico e' online! Spero
>> in vostri 
>> commenti :)
>>
>> Saluti,
>>
>> T_Bazz
>>
>> ------------------------------------------------------------------
>>
>> NetStArt/ Arte disruptiva e giochi identitari
>>
>> Muoversi all'interno della rete, col linguaggio della Rete,
>> per far 
>> emergere i bug della societa'. Agire secondo le regole dei
>> social media 
>> per denunciarne le dinamiche piu' insidiose
>>
>> http://punto-informatico.it/2970355/PI/Commenti/netstart-arte-disruptiva-giochi-identitari.aspx
>> _______________________________________________
>> AHA mailing list
>> AHA at lists.ecn.org
>> http://lists.ecn.org/mailman/listinfo/aha
>>
> 
> 
>       
> 
> _______________________________________________
> AHA mailing list
> AHA at lists.ecn.org
> http://lists.ecn.org/mailman/listinfo/aha
>