[aha] peticija / petizione / petition

[OtherehtO]

[versione italiana sotto]
[English version below]

Drage in dragi,

pišem vam, da vas opozorim na Mladinino peticijo "Ukinimo vojsko!", v kateri
se zahteva strukturno preoblikovanje slovenske vojske, ki bi (na kratko)
obsegala:
- preusmeritev finančnih sredstev
- odprodajo vojaške oborožitve
- preusmeritev vojakov v socialne delavce
- preoblikovanje vojaških struktur v stanovanja, bolnišnice, domove za
ostarele, mladinske centre
- morebitni iztop iz zveze NATO in posledična politična rehabilitacija
Slovenije, konec njenega statusa vojnega agresorja, pridobljenega na račun
sodelovanja v "mirovnih vojnah"

Ukinitev današnje tipologije vojske – dispozitiv vojne in imperializma – in
sledeča prekvalifikacija celotnega vojaškega aparata bi predstavljala močan
pretres, prelomni dogodek, v sedanji vsestranski prevladi politike terorja
in strahu.

Tak "Dogodek v državi Slovenija" bi kot prvo spremenil celotni koordinatni
sistem, ki določa spekter možnosti določene družbe in njenih političnih
potencialov. Poleg tega bi tak "potres" lahko povzročil celo serijo
popotresnih tsunamijev, tako na državnem kot na mednarodnem področju.
Zagotovo bi sprožil veliko diskusij, konfrontacij in revalutacij političnih
sistemov, v najboljšem primeru pa bi lahko celo otvoril kolono podobnih
političnih odločitev na internacionalni ravni.

Za vse skeptike naj povem samo to, da že v tem momentu obstajajo države brez
nacionalne vojske: Liechtenstein je vojsko ukinil že leta 1868, Kostarika pa
jo je razpustila leta 1948.

Zatorej vas pozivam, da podpišete peticijo na Mladinini internetni strani:
http://www.mladina.si/mladina_plus/peticije/ukiniti_vojsko#peticija

Prosim vas tudi, da ta poziv širite naprej med vašimi kontakti. Hvala.

Lep pozdrav,
Nataša
_ _ _

Care e cari,

vi scrivo per parlarvi della recente petizione iniziata da
Mladina<http://en.wikipedia.org/wiki/Mladina>- storica rivista slovena
della sinistra radicale – dal titolo "Ukinimo
vojsko!" (" Aboliamo le forze armate!" ). Nella petizione viene richiesto un
strutturale cambiamento delle forze armate slovene che comporterebe (in
breve):
- il riposizionamento delle risorse economiche
- la vendita delle armi
- la riqualificazione dei soldati in lavoratori sociali
- una trasformazione delle strutture militari in appartamenti, ospedali,
case di riposo, centri sociali...
- un eventuale uscita dalla NATO che comporterebbe la riabilitazione
politica dello Stato sloveno, fine del suo status di aggressore militare
ottenuto tramite la partecipazione nelle "guerre di pace"

L'abolimento dell'attuale tipologia delle forze armate – dispositivo di
guerra e imperialismo – e la conseguente riqualificazione dell'intero
apparato militare rappresenterebbe una forte scossa, un evento di rottura,
nella oggi onnipresente politica dell terrore e della paura.

Un tale evento cambierebbe la griglia delle possibilità di una società e
delle sue potenzialità politiche. Inoltre questa scossa potrebbe generare un
intera serie di “tsunami”, sia a livello nazionale che internaionale. Di
sicuro stimolerebbe molte discussioni, provocando confronti e rivalutazioni
di diversi sistemi politici. Infine la realizzazione di questa scommessa
potrebbe, nel migliore dei casi, far srotolare una coda di simili decisioni
politiche a livello internazionale.

Ai scettici vorrei solo ricordare  che già in questo momento esistono degli
Stati senza le forze armate:  Liechtenstein le ha abolite già nel lontano
1868, Costa Rica invece le ha sciolte nel 1948.

Per tutti questi motivi vi invito a segnare la petizione sul sito di
Mladina:
http://www.mladina.si/mladina_plus/peticije/ukiniti_vojsko#peticija
(Ime/Nome, Priimek/Cognome, Kraj/Città)

Vi chiedo inoltre di spargere i contenuti di questa mail anche tra i vostri
contatti. Grazie.

Saluti,
Nataša
_ _ _

Dear all,
I am writing to inform you about the recent petition entitled "Ukinimo
vojsko!" ("Abolish the armed forces!") which was started by
Mladina<http://en.wikipedia.org/wiki/Mladina>,
a notorious radical-left Slovenian magazine. The petition demands a complete
structural modification of the Slovene armed forces that would include (in
briefly):
- a  reallocation of economic resources
- the sell of  weaponry
- the turning of soldiers into social workers
- the transformation of military structures into apartments, hospitals,
retirement homes, social centers ...
- an eventual exit from NATO that would indicate a political rehabilitation
of the Slovenian State, the end of its status of aggressor due to its
involvement into “peace wars”

The abolishment of the actual typology of the armed forces – that function
as a war and imperialist apparatus – and the sequent requalification of the
entire military body would represent a rupture, an event, in the
contemporary all present politics of fear and terror.

Such a gesture would modify the space of possibilities of a society and its
political potentials. Moreover, such an event may generate a whole series of
“tsunami”, either on a national or international level. Certainly, it would
provoke and stimulate many discussions, confrontations and re-evaluations of
different political systems. Finally, the realization of such a challenge
may inaugurate, in the best of the cases,  an entire row of similar politic
decisions at the international level.

For the skeptics, may I only remember you that there are already some States
without the Armed Forces:  Liechtenstein has abolished them long ago, in the
1868 while Costa Rica released them in the 1948.

For all this reasons I am kindly inviting you to sign the petition that is
published on the Mladina's Internet site:
http://www.mladina.si/mladina_plus/peticije/ukiniti_vojsko#peticija
(Ime/Name, Priimek/Surname, Kraj/City)

Please, circulate the contents of this mail among your contacts. Many
thanks.

Best,
Nataša
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/aha/attachments/20100204/f43e0caa/attachment.html