<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="IT" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">JBG "<i style="mso-bidi-font-style: normal">
Corazón del Arcoiris de la Esperanza</i>", denuncia di una nuova aggressione da parte di OPDDIC</font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><font face="Times New Roman"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: ES-MX">
Caracol </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: ES-MX">4 "<i style="mso-bidi-font-style: normal">Torbellino de nuestras palabras</i>"</span></b>
</font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font face="Times New Roman"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MX">25 novembre 2007</span></b><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MX">
</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MX"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">All'Opinione Pubblica Nazionale ed Internazionale</font></span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Agli Altri Mezzi di Comunicazione Alternativi, Nazionali ed Internazionali
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Alle Organizzazioni Indipendenti dei Diritti Umani</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Ai Compagni della Sesta e dell'Altra Campagna del nostro paese Messico e del Mondo
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MX"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">La Giunta di Buon Governo" <i style="mso-bidi-font-style: normal">Corazón del Arcoiris de la Esperanza
</i>", denuncia energicamente questi nuovi fatti di violenza e minaccia da parte dell'organizzazione paramilitare OPDDIC, Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini, avvenuti nei giorni scorsi. </font></span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">1. Il giorno 24 novembre dell'anno in corso alle 11 del mattino un gruppo di 80 persone, appartenenti all'Organizzazione OPDDIC è penetrato con violenza nel nuovo centro abitato Bolón Ajaw, Región la Montagna, del Municipio Autonomo Ribelle Olga Isabel, portando armi, machete e bastoni. 20 persone avevano pistole calibro 22 e 38, altre 6 con fucili ed il resto con bastoni e machete sono arrivati sul posto trovando donne e bambini, e bambine, ed un compagno promotore di salute di nome Manuel Hernández. Non c'erano altri compagni perché erano andati a lavorare nei campi, tranne questo compagno. In quel momento hanno preso il compagno Manuel Hernández e nonostante fosse malato, lo hanno brutalmente picchiato con calci e bastoni su tutto il corpo lasciandolo privo di conoscenza, dicendo poi di andarsene immediatamente da quel posto col suo gruppo, perché altrimenti sarebbero tutti morti. Dopo aver compiuto tale vergognosa e vile brutalità, se ne sono andati.
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">2. Lo stesso giorno 24, alle ore 8 di sera, nell'ejido di Agua Azul, Municipio ufficiale Tumbalá, il bambino Miguel Pérez Álvaro di 8 anni, figlio di un compagno base di appoggio zapatista, è uscito di casa a prendere acqua, a 40 metri circa da casa, dove c'era buona luce, quando è stato sorpreso da quattro persone di OPDDIC (le stesse che continuano a persguitare a Bolon Ajaw) di nome Florentino Silvano Pérez, Alejandro Gómez Hernández Marcos López Silvano e Miguel Hernández López, le quali hanno afferrato il bimbo torcendogli i polsi di entrambe le mani, tanto da farlo gridare per il dolore, e quando il bambino ha gridato, l'hanno lasciato e sono fuggite.
<span style="mso-spacerun: yes"> </span></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Davanti a questi fatti di vile brutalità, di tanto sfacciata ingiustizia, di completa impunità da parte di chi si dice essere Governo dello stato di diritto, e della mancanza di applicazione della legge, la Giunta di Buon Governo di questo
<i style="mso-bidi-font-style: normal">caracol</i> chiede la completa applicazione della giustizia e la punizione immediata delle persone responsabili di questi atti vergognosi:</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Jeremías López Hernández<br>Salomón Moreno Estrada<br>Adolfo Moreno Estrada
<br>Alberto Urbina López<br>Jerónimo Urbina López<br>Floretino Silvano Pérez<br>Alejandro Gómez Hernández<br>Marcos López Silvano<br>Miguel Hernández López </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Che in maniera tanto cinica hanno cercato, non per la prima volta, di perseguitare, violare e privare della vita i nostri compagni che, in cambio, non hanno fatto altro che lottare e resistere anche per questi che, pur essendo indegni, sono nostri fratelli di razza e colore.
<span style="mso-spacerun: yes"> </span></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Per questo diciamo al malgoverno ORA BASTA! all'impunità, alla violazione dei diritti umani e dei diritti costituzionali.
<span style="mso-spacerun: yes"> </span></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">BASTA! usare i nostri fratelli indigeni e contadini che a causa della miseria subiscono l'ingiustizia e la paramilitarizzazione, ed usando loro, il malgoverno massacra la gente povera ed i lavoratori.
<span style="mso-spacerun: yes"> </span></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">PER LA PACE, PER LA GIUSTIZIA E PER L'UMANITÀ!</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES-MX"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Distintamente </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">Giunta di Buon Governo<br></font><font face="Times New Roman"><i style="mso-bidi-font-style: normal">
Corazón del Arcoris de la Esperanza<br>Caracol 4<br></i>Morelia, Chiapas, Messico</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT"><font face="Times New Roman">(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" – Bergamo)</font></span></p>