<p class="MsoNormal">La Jornada
– Domenica 2 dicembre 2007</p>- I paramilitari sparano colpi in aria a Bolón Ajaw; la
situazione è critica: CAPISE



<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 18pt;">Proseguono le aggressioni da parte di membri di Opddic
nella comunità zapatista</span></b></p>



<p class="MsoNormal">* Mascherati da conflitti agrari, gli attacchi rispondono ad
interessi nel settore turistico </p>



<p class="MsoNormal">* &quot;Difenderemo le nostre terre a qualunque costo&quot;,
avverte la giunta di buon governo</p>



<p class="MsoNormal">HERMANN BELLINGHAUSEN</p>



<p class="MsoNormal"><i style="">San Cristóbal de las
Casas, Chis., 1º dicembre</i>. Secondo una nuova denuncia della giunta di buon
governo (JBG) &quot;<i style="">Corazón arcoiris de
la esperanza</i>&quot;, membri armati dell&#39;Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni
e Contadini (Opddic) continuano ad aggredire gli abitanti della comunità Bolón
Ajaw (anche detta Bolom Ajaw o Bolonajaw).<span style="">&nbsp;
</span></p>



<p class="MsoNormal">Il 29 novembre hanno sparato con armi di grosso calibro nel
villaggio zapatista, un giorno dopo in cui il governo statale aveva chiesto
l&#39;intervento della Procura Generale della Repubblica (PGR) per indagare
&quot;in maniera esaustiva&quot; sulle azioni di Opddic nella regione di Agua
Azul, in particolare nella comunità citata.</p>



<p class="MsoNormal">La giunta zapatista, con sede nel caracol di Morelia,
racconta che il 26 novembre alle ore 19:30 circa, &quot;membri di Opddic hanno
sparato colpi in aria con armi di piccolo calibro, ed alle 20 hanno nuovamente
sparato sempre con armi dello stesso calibro&quot; a 200 metri da Bolón
Ajaw.<span style="">&nbsp; </span></p>



<p class="MsoNormal">Il giorno 29, &quot;alle ore 15:30 circa, membri
dell&#39;organizzazione paramilitare Opddic hanno sparato in aria sette colpi con
armi di grosso calibro alla stessa distanza dal villaggio. Alle 16:40 hanno
sparato nuovamente due colpi, uno di piccolo e l&#39;altro di grosso calibro, ad
una distanza di 150 metri&quot;.</p>



<p class="MsoNormal">Di fronte a queste &quot;minacce ed intimidazioni che
subiscono i nostri compagni basi di appoggio&quot;, la JBG respinge
&quot;energicamente&quot; le azioni di &quot;questo gruppo paramilitare ed
esigiamo il rispetto totale dei popoli indigeni in resistenza in tutti i
municipi autonomi. Rieniamo responsabili i tre livelli del malgoverno di quanto
possa accadere, perché sono loro gli autori intellettuali della creazione di
questi gruppi&quot;.</p>



<p class="MsoNormal">Mascherati da conflitti agrari, le aggressioni rispondono ad
interessi del settore turistico, mascherati a loro volta da &quot;protezione
delle aree naturali&quot; che coinvolgono la Commissione Nazionale
delle Aree Naturali Protette (CNAP), la segreteria statale di Governo e la Polizia Statale
Preventiva, che normalmente ha pattuglie appostate all&#39;imbocco della strada
allo stabilimento balneare di Agua Azul, a pochi chilometri da dove avvengono
le aggressioni.<span style="">&nbsp; </span></p>



<p class="MsoNormal">La JBG
nota: &quot;difenderem le nostre terre ad ogni costo e non permetteremo che le
nostre terre e risorse naturali siano una merce o un affare per pochi, perché
la terra è nostra madre&quot;.</p>



<p class="MsoNormal">Il nuovo centro abitato di Bolón Ajaw si trova a valle dello
stabilimento balneare, attiguo all&#39;ejido Agua Azul, da dove provengono
sistematicamente le ostilità. Tutto questo, nella regione La Montaña del municipio
autonomo Olga Isabel.<span style="">&nbsp; </span></p>



<p class="MsoNormal">Come ha pubblicato La Jornada (29 novembre), il governo del Chiapas ha
sollecitato l&#39;intervento della PGR e della Commissione Nazionale dei Diritti
Umani per realizzare un&#39;indagine esaustiva su Opddic dopo le denunce pubbliche
riguardo le sue attività, chi sono, come viene finanziata, a quali interessi
risponde. Il governatore Juan Sabines Guerrero ha dato istruzioni al Ministero
di Giustizia affinché &quot;inizi gli accertamenti per i casi di Leonardo
Navarro Jiménez e Juan Navarro Jiménez, che coinvolti nel caso di Chilón; allo
stesso modo, Manuel Jiménez Álvaro, Jerónimo Morales Alvaro, Manuel Méndez
Silvano, Manuel Hernández e Miguel Pérez Álvaro, aggrediti nel municipio di
Tumbalá".</p>



<p class="MsoNormal">Da parte sua, il Centro di Analisi Politica e Ricerche
Sociali ed Economiche (CAPISE) ha invitato a non visitare le cascate di Agua
Azul finché non cesserà &quot;la brutale repressione contro le basi di appoggio
zapatiste di Bolón Ajaw&quot;. Ha inoltre annunciato che dal 28 novembre si è
stabilita in loco una brigata di osservazione civile formata da 12
persone.<span style="">&nbsp; </span></p>



<p class="MsoNormal">&quot;La situazione è tornata critica&quot;, denuncia il
CAPISE, che in una relazione recente (settembre 2007) identificava gli
aggressori e denunciava l&#39;intervento di Jesús Octavio García Durán,
&quot;comando operativo G&quot; della segretaria statale di Governo; José
Hernández Nava, direttore della CNAP Regione Frontiera Sud, e Felipe Hernández
Moreno, delegato di governo di Chilón.</p>



<p class="MsoNormal">Lì si denunciava che &quot;l&#39;obiettivo fondamentale dei
governi federale e statale, così come dei membri di Opddic era lo sgombero di
tutte le famiglie zapatiste di Bolón Ajaw. Chi beneficia del centro turistico
sono i membri di Opddic dell&#39;ejido Agua Azul, oltre alle autorità statali e
federali.<span style="">&nbsp; </span></p>



<p class="MsoNormal">&quot;Bolón Ajaw è terra recuperata e core 339 ettari. È stata
occupata dalle basi di appoggio zapatiste nel 2001. Attualmente conta 41
famiglie ed un totale di 200 abitanti&quot;.</p>



<p class="MsoNormal">L&#39;organizzazione denuncia &quot;la totale impunità&quot; con
cui agiscono i membri di Opddic. La loro articolazione col direttore regionale
della CNAP e come &quot;sia flagrante&quot; la connivenza con la stazione di
polizia di pubblica sicurezza alla deviazione per le cascate di Agua Azul.</p>



<p class="MsoNormal">La brigata rimarrà lì &quot;offrendo accompagnamento e
documentando i fatti che accadono contro quelle famiglie&quot;. Sequalcuno dei
suoi membri o degli abitanti di Bolón Ajaw sarà aggredito, il CAPISE presenterà
denuncia penale contro la dirigenza di Opddic, gli eventuali aggressori ed il
funzionario Hernández Nava.</p>



<p class="MsoNormal">(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" – Bergamo)</p>