<div><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Giovedì 20 dicembre 2007<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <H1 style="MARGIN: auto 0cm"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">La società di ecoturismo di Agua Azul si dissocia dalla Opddic<o:p></o:p></FONT></SPAN></H1> <div><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">HERMANN BELLINGHAUSEN<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">San Cristóbal de las Casas, Chis. 19 dicembre</SPAN></I><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">. </SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">La società Ecoturismo Indígena Tzeltal de Cascadas de Agua Azul SC de RL ha diffuso oggi una dichiarazione in cui
si dissocia dall'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic) e dagli "atteggiamenti aggressivi e negativi che danneggino le famiglie indigene poiché anche noi lo siamo, siamo quindi nella migliore disposizione per dialogare, concertare ed essere noi stessi che risolviamo i nostri problemi e non persone estranee alla nostra comunità".<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></div> <div><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">In un comunicato, la società ecoturistica ha dichiarato "la disposizione che hanno gli abitanti di Agua Azul che vivono e lavorano su queste terre dal 1952, e che hanno smesso di coltivare per decreto ministeriale di conservazione della terra del 1980, dedicandosi alla cura della selva e degli animali che vivono nelle montagne, e dedicandosi attualmente alle attività turistiche delle quali vive e mangia la nostra gente".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Con frasi simili a quelle impiegate in una comunicazione anonima della stessa società<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(<I style="mso-bidi-font-style: normal">La Jornada</I>, 9 e 10 dicembre), ma ora con un tono apparentemente più conciliatore, la società (con sede nell'ejido Agua Azul, municipio di Tumbalá) afferma: "La nostra lotta è stata sempre pacifica e nel rispetto delle garanzie che ci concedono le leggi messicane, e sebbene sia vero che l'Organizzazione Per la Difesa degli Indigeni e Contadini (sic) esiste e che raggruppa varie organizzazioni contadine indigene dello stato, comunichiamo che la Opdic (sic) non è mai intervenuta nelle questioni in relazione alla problematica di Bolonahu (sic) e che nemmeno noi abbiamo permesso che altre organizzazioni estranee alla nostra intervengano in questioni interne alla nostra comunità turistica di Agua Azul". Firmano il documento Alberto
López Urbina (presidente), Jeremías López Hernández (commisario ejidale), Juan García Luna (segretario) e Salomone Bruno López (tesoriere).<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div><p> 
<hr size=1><font face="Arial" size="2">L'email della prossima generazione? Puoi averla con la <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/it/taglines/gmail/nowyoucan/nextgen/*http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html">Nuova Yahoo! Mail</a></font>