<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: ES"><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Mercoledì 2 gennaio 2008<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">http://www.jornada.unam.mx/texto/009n2pol.htm<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Si è concluso l’incontro delle
donne intitolato alla <EM>comandanta Ramona<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Le zapatiste celebrano il nuovo ruolo delle donne nelle comunità ribelli</SPAN><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></FONT></H1> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">HERMANN BELLINGHAUSEN<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">La Garrucha, Chis. 1º gennaio</SPAN></I><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">. L'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN) ha celebrato il 14° anniversario dell'insurrezione nel segno della trasformazione del ruolo delle donne nelle comunità in lotta e nelle funzioni di governo ed organizzazione. Alle "<I style="mso-bidi-font-style: normal">12 della notte, ora sudorientale</I>", la <I style="mso-bidi-font-style: normal">comandanta Rosalinda</I> ha ricordato in questo <I style="mso-bidi-font-style: normal">caracol</I>, nella selva tzeltal, che "<I style="mso-bidi-font-style: normal">in questi momenti</I>", ma del 1994, "<I style="mso-bidi-font-style: normal">si promulgò la Legge Rivoluzionaria delle Donne</I>". Questa è stata, da allora, il programma di lotta per le
zapatiste.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Questa legge è stata inoltre l'asse conduttore non dichiarato dell'Incontro internazionale delle zapatiste con le donne del mondo, svolto dal 29 al 31 dicembre e chiuso la notte di lunedì dalla <I style="mso-bidi-font-style: normal">comandanta Kelly</I> di fronte ad oltre 2.000 partecipanti e delegate di più di 30 paesi e di tutte le regioni zapatiste del Chiapas. L'accompagnavano sul palco centrale di La Garrucha decine di <I style="mso-bidi-font-style: normal">comandantas</I> e rappresentanti donne dei governi autonomi dei cinque<EM><SPAN style="FONT-STYLE: normal"> </SPAN>caracoles</EM>.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm
0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La <EM>comandanta Rosalinda</EM> ha dichiarato che "<I style="mso-bidi-font-style: normal">nel 1995 il traditore Ernesto Zedillo Ponce de León ci trattò come animali</I>", lanciando l'occupazione militare delle comunità il 9 febbraio. Ciò nonostante, le basi zapatiste resistettero e costruirono i municipi ribelli. "<I style="mso-bidi-font-style: normal">La terra fu recuperata col sangue versato dai compagni caduti</I>".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">"<I
style="mso-bidi-font-style: normal">Siamo anche liberi di governarci. Priisti, quelli di ARIC, ORCAO e di Opddic ci vogliono togliere la terra</I>", incoraggiati dal governo, ha aggiunto. Ma "<I style="mso-bidi-font-style: normal">la difenderemo</I>" in onore ai caduti, tra i quali ha citato il <EM>subcomandante Pedro</EM>, il <EM>subcomandante</EM> (così ha detto) <EM>Hugo</EM>, la <EM>comandanta Ramona</EM>, <EM>Murcia</EM>, <EM>Soledad</EM>, <EM>María Luisa</EM>, <EM>Aurora</EM>, <EM>Anita</EM>, <EM>María</EM>, <EM>Ruth</EM>, <EM>Lucha</EM> e molti altri combattenti. Ad ogni nome i presenti, che la notte del 31 superavano i 5.000, gridavano: “Presente!”<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Poi, il
<EM>comandante Omar</EM>, a nome del CCRI dell’EZLN, ha affermato: "<I style="mso-bidi-font-style: normal">le donne ci hanno dato una grande lezione in questo 14° anniversario dell'insurrezione armata</I>". Ha avvisato che "<I style="mso-bidi-font-style: normal">la festa continua, perché così usiamo festeggiare, con allegria, con molta speranza</I>". Questo, nonostante l'essere perseguitati "<I style="mso-bidi-font-style: normal">per difendere quello che ci spetta in queste terre chiapaneche e messicane</I>". Ha dichiarato che le risorse ufficiali "<I style="mso-bidi-font-style: normal">che come dicono sono destinate alle campagne, vanno a beneficio solo degli enti del governo</I>".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">I governanti, "<I style="mso-bidi-font-style: normal">difensori dei capitalisti, non ci rispettano, e si uniscono per fregare il popolo lavoratore</I>". <I style="mso-bidi-font-style: normal">Omar</I> ha invitato "<I style="mso-bidi-font-style: normal">la gente di ogni paese a continuare a lottare. Abbiamo resistito tutti questi anni ed abbiamo imparato. Manca ancora molto, e soli non basta. Non cambieremo i governanti se non li obbligheremo come popolo</I>". In un clima di festa e grande soddisfazione dei presenti per l'evento delle donne conclusosi ore prima, il <I style="mso-bidi-font-style: normal">comandante Omar</I> ha chiesto la liberazione di tutti i prigionieri politici di Chiapas, Atenco, Oaxaca, Messico e del mondo.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm
0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La <EM>comandanta Kelly</EM> aveva chiesto alle partecipanti di tornare nei luoghi di origine a "dire che il nostro cuore è contento, perché lottiamo per più libertà". Ed ha suggerito: "Ballate pure tranquilli, senza sosta, fino all'alba, se volete". Molti e molte l'hanno fatto ed hanno fatto ritorno la mattina di martedì senza aver dormito.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div><p> 
<hr size=1><font face="Arial" size="2">La tua mail nel 2010? Creane una che ti segua per la vita con la <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/it/taglines/libero/nowyoucan/2010/*http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html">Nuova Yahoo! Mail</a></font>