<div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Domenica 4 maggio 2008<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 22pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">L’autonomia
zapatista avanza nonostante la tenace <I style="mso-bidi-font-style: normal">contrainsurgencia</I><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">Sono riusciti a realizzare un governo reale ed una politica collettiva<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">Tra gli altri successi, la lotta al traffico illegale di clandestini e legname<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New
Roman">Hermann Bellinghausen (Inviato)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Municipio autonomo San Pedro de Michoacán, Chis. 3 maggio. Il processo di autonomia zapatista prosegue la sua marcia, anche se negato o minimizzato dai media e dai ricercatori sociali, ma non dalle forze armate né dai milionari investimenti <I style="mso-bidi-font-style: normal">contrainsurgentes</I> che, con la loro persistente azione e presenza confermano che il movimento dell'EZLN, benché civile e pacifico, è una priorità militare per il governo.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT
face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Ma dopo 14 anni di resistenza, e quasi altrettanti di autonomia, quanto costruito è tangibile e non conosce sosta. Conferma l'esistenza politica collettiva, un governo reale, il rapporto con i vicini di altre organizzazioni (anche antagoniste). Una maniera di "cercare accordi" evitando confronti senza cedere su quanto ritengono giusto. Non è sempre facile e non sempre c'è la buona fede tra le controparti.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Le giunte di buon governo, i consigli
municipali autonomi, e soprattutto i popoli sono padroni del loro destino, anche avendo molto contro, e la loro modernità sfida quotidianamente le autorità ufficiali "modernizzatrici".<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Tra il 2007 e 2008, i popoli ribelli nella valle tojolabal hanno difeso per mesi gli abitanti di <I style="mso-bidi-font-style: normal">24 de Diciembre</I>, in un presidio che di per sé è stato un'esperienza formativa, l'incontro delle basi di appoggio zapatiste di diverse provenienze, per un "lavoro" concreto che ha compiuto la sua
commissione.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Nel frattempo, la giunta di buon governo (JBG) di La Realidad ha stabilito nuovi controlli contro il traffico illegale di persone e legname pregiato e contro la pirateria del trasporto e la corruzione nella concessione di opere pubbliche, come la strada a doppia corsia in costruzione nella valle. Destinazione: La Realidad.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div>
<div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">"Sappiamo che la strada offre vantaggi e svantaggi", ammette Roel, della JBG. "Può servire al governo per introdurre il Piano Puebla-Panama. Permettiamo la sua costruzione perché lo vogliono anche le comunità. Ma solo se c'è rispetto".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Spiega come questa strada, proveniente da Las Margaritas, è stata per molti chilometri monopolio della CTM priista e della Cioac perredista (che governa a Las Margaritas). "Ora lavorano diversi concessionari, su accordo delle comunità". E' presente anche una piccola impresa
regionale: Macoma. "Ogni comunità parteciperà alle opere del tratto di suo interesse. Se i costruttori rispettano, bene. Altrimenti, vanno fuori".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">Accompagnato da altri membri della JBG, nel <I style="mso-bidi-font-style: normal">caracol</I> "<I style="mso-bidi-font-style: normal">Madre de los caracoles del mar de nuestros sueños</I>", il rappresentante autonomo racconta: "Grazie alla nostra vigilanza sono stati catturati <I style="mso-bidi-font-style: normal">polleros</I> </FONT></SPAN><SPAN lang=IT style="FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: IT">[</SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New
Roman">trafficanti di clandestini – N.d.T.</FONT></SPAN><SPAN lang=IT style="FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: IT">]</SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman"> che tentano di far passare la gente sprovvista di documenti. Si obbliga il <I style="mso-bidi-font-style: normal">coyote </I>a restituire il denaro agli emigranti, ai quali chiede molto, è un furto. Ai fratelli guatemaltechi consigliamo di tornare indietro, perchè è molto pericoloso proseguire perchè in questo paese li trattano molto male, ma sono poi loro a decidere dove andare". Ai <I style="mso-bidi-font-style: normal">coyotes</I> si applicano pene fino a sei mesi di prigione e a fare lavori per le comunità.<o:p></o:p></FONT></SPAN></FONT></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Gli autonomi hanno bloccato il traffico di mogano che avviene tra la selva e Poza Rica o Maravilla Tenejapa. Uno dei responsabili del saccheggio è Misael Reyes Escalante, priista. "Recentemente abbiamo sequestrato 41 tavole di mogano e 13 dozzine di tavolati di mogano".<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Inoltre, applicando gli accordi tra le comunità e le cooperative di trasporto pubblico (non zapatiste in maggioranza), la JBG ha frenato la pirateria, coperta dalle autorità
ufficiali.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div><p> 
<hr size=1>
Tante idee per la salvaguardia del pianeta su<br> <a
href="http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52436/*http://it.promotions.yahoo.com/forgood/environment.html" target=_blank>Yahoo! for good</a>.