<div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG>La Jornada – Lunedì 2 giugno 2008<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman"><STRONG><FONT size=4>Gli zapatisti denunciano la sottrazione delle loro sorgenti ad opera dei perredisti<o:p></o:p></FONT></STRONG></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG>Sostengono che l’ondata di aggressioni è aumentata da quando il partito del sole azteca governa il Chiapas<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG>Denunciano che solo per il fatto di non appartenere al PRD le autorità disattendono i loro reclami<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Hermann Bellinghausen - Inviato<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">San Cristóbal de las Casas, Chis., 1º giugno</SPAN></I><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">. La persecuzione contro le basi di appoggio dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN) in diverse comunità di Zinacantán (in particolare la sottrazione delle loro sorgenti e della fornitura municipale di acqua) è iniziata, curiosamente, quando è arrivato al potere municipale e statale il Partito della Rivoluzione Democratica (PRD) nel 2001. Il problema risale al sessennio di Pablo Salazar Mendiguchía, che non l'ha mai preso in considerazione; col governo di Juan Sabines le cose proseguono nello stesso modo, se non peggio.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></div> <div class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Per la giunta di buon governo (JBG) di Oventic, “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Corazón céntrico de los zapatistas delante del mundo</I>”, la sottrazione dell'unica sorgente delle basi zapatiste nella comunità di Sok'on "è la chiara dimostrazione della mancanza di volontà delle autorità municipali, statali e federali" dal 2002. "Non è possibile che non possano o non vogliano risolvere un problema come quello di Sok'on, solo perché le famiglie che appartengono al partito al potere si sentono in diritto di abusare delle persone che non appartengono alla loro organizzazione".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">L'autorità autonoma sostiene che le sue basi di appoggio hanno diritto alla fornitura dalla sorgente "perché questa riserva appartiene loro fin dai loro antenati, e l'hanno preservata e rispettata come facevano i loro antenati". Inoltre, i perredisti della comunità di Nachij (alla quale appartiene Sok'on) conta su 11 giacimenti, tre dei quali "hanno molta pressione, fino all'eccesso, e si sta sprecando molta acqua nel serbatoio di stoccaggio". Secondo la JBG, Nachij "non ha motivo né ragione per impadronirsi della sorgente".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div
class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Un mese fa, il primo di maggio, a Sok’on sono arrivati i funzionari Julio Roberto López Gómez, delegato di governo; Ángel Solórzano Lara, operatore politico, e Mariano López Pérez, della vice-procura di Giustizia Indigena. Li accompagnava il cacicco di Nachij, José de la Cruz (noto come Tzukipan)”. La pubblica sicurezza "era all'erta per quello che poteva succedere".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Si disse che i funzionari erano sul posto per celebrare il giorno della Santa Croce. La loro presenza, ritiene la JBG, "è molto sospetta, perché
è la prima volta che funzionari importanti arrivano in una comunità così abbandonata come Sok'on". Le basi zapatiste li interpellarono e loro si "giustificarono" dicendo che "Nachij ha molte sorgenti e volevano visitarne alcune". Dunque, "sono comprovate le ingiustizie" dei perredisti.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La JBG sollecita "i governi ufficiali a prendersi le proprie responsabilità e risolvere il problema". "Le nostre basi di appoggio non possono andare avanti senza la fornitura di acqua, perché sappiamo perfettamente che quella sorgente appartiene loro". Gli zapatisti "hanno sempre mostrato la volontà pacifica per giungere ad un accordo", ma i perredisti,
"congiuntamente con le loro autorità, non hanno questa volontà, vogliono solo imporre ed umiliare quelli che non appartengono al loro partito".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">"Le e gli zapatisti non sono inumani, ma esseri umani con dignità, per questo vogliamo che questo problema si risolva pacificamente", conclude la JBG.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></div> <div class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New
Roman">(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></div> <div> </div><p> 
<hr size=1><font face="Arial" size="2">Scopri il <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/it/taglines/yahoo/ymail/SIG=11djrg460/**http%3A%2F%2Fwww.ymailblogit.com%2Fblog%2F"> Blog di Yahoo! Mail</a>: trucchi, novità, consigli... e la tua opinione!</font>