<table cellspacing='0' cellpadding='0' border='0' ><tr><td valign='top' style='font: inherit;'><P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-outline-level: 3; mso-layout-grid-align: none"><B><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 18pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">I compagni della comunità di Cruztón chiedono aiuto per </FONT></SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 18pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">contrastare le azioni della Polizia Statale Preventiva che </FONT></SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 18pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">continua ad invadere i loro terreni, ha inquinato la loro </FONT></SPAN></B><B><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 18pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">sorgente e distrutto i raccolti</FONT><A href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/denuncias/963/"></A><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"
/><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">27 giugno 2008.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Al CCRI-CG dell’EZLN.<BR>Alla Giunta di Buon Governo della Zona Altos, con sede ad Oventic, Chiapas.<BR>Agli aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona.<BR>Alla Sesta Internacional.<BR>Ai Media Alternativi.<BR>Alle Organizzazioni dei Diritti Umani.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Compagni e compagne:<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il Comitato Contro la Repressione della nostra comunità vuole informare e denunciare quello che <BR>sta accadendo nella nostra comunità, dal giorno 18 giugno, quando la Polizia Statale Preventiva è <BR>venuta per conferire la terra ad oltre 25 persone del presunto ejido San José Cerro Grande I, i <BR>quali in quel momento erano guidati dal Pubblico Ministero, Linberg Capito Juárez, dal Delegato <BR>di Governo e dal suo segretario Rafael Méndez Coutiño, tutti di Venustiano Carranza, Chiapas.<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il giorno 20 giugno, alle ore 11:00 circa della mattina, un gruppo della polizia che staziona nella <BR>nostra proprietà, accompagnato da tre persone civili, si sono avvicinati alla nostra comunità ed <BR>hanno raggiunto la casa di don Ángel Gómez, per cui le donne si sono di nuovo organizzate per <BR>andare a chiedergli il motivo della loro presenza, ma vedendoci arrivare i poliziotti sono <BR>scappati. Quando le donne sono arrivate alla casa di don Ángel Gómez per chiedergli il motivo <BR>della presenza della PEP, lui ha risposto che non ci riguardava e che se non ce ne fossimo andati <BR>subito da casa sua ci avrebbe denunciati al Pubblico Ministero per vari reati. Alle donne ha molto <BR>sorpreso l'atteggiamento di don Ángel Gómez, poiché da sempre è stato rispettato perché nostro
<BR>vicino.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il 22 giugno, una pattuglia di 8 elementi della PEP, in divisa blu ed armata di tutto punto, è <BR>arrivata all'ingresso principale della nostra comunità, uno, che ha detto di chiamarsi Eric García, <BR>ha detto che si erano persi e che cercavano altri soldati distaccati a San José Cerro Grande I,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>poi <BR>se ne sono andati scherzandoci, perchè abbiamo detto loro che sapevano esattamente dov'erano <BR>quelli che stavano cercando.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il 23 giugno, alle 3:45 circa del pomeriggio, all'entrata principale della nostra comunità si è <BR>presentato il signor Roberto Peña Gordillo insieme ad altre persone, a bordo di un camioncino <BR>bianco, targato CZ-91-002, che ha cominciato a chiedere di diversi nostri compagni, dicendo di <BR>venire da Tuxtla Gutiérrez e di essere della Commissione Nazionale per lo "Sviluppo" dei Popoli <BR>Indigeni, e che stavano cercandoci per aprire tavoli di dialogo per risolvere il problema; ma noi <BR>abbiamo risposto che è stato il governo ha rompere il dialogo mandando la polizia nelle nostre <BR>case, sulle nostre terre e fabbricando accuse. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Abitanti vicini alla nostra comunità ci hanno informato che quotidianamente passano tre <BR>pattuglie piene di poliziotti della PEP, che gli stessi poliziotti dicono che avranno luogo <BR>esplorazioni per trovare le miniere e che stanno aspettando che arrivi l'Esercito Federale per <BR>avere rinforzi, che arriveranno anche via aerea e che andranno nel municipio di Nicolás Ruiz, <BR>che saliranno in montagna per "rastrellare la zona". Quindi, abbiamo indagato ed ora che <BR>abbiamo verificato la minaccia delle miniere, è logica la presenza di bandierine colorate che <BR>avevamo trovato alcuni mesi fa sulla nostra montagna, collocate in varie zone.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Con grande preoccupazione rendiamo noto che la PEP e quelli del presunto ejido San José Cerro <BR>Grande I, che si trovano sulla nostra proprietà, hanno cominciato a tagliare grandi alberi sia nella <BR>nostra proprietà sia ai piedi della montagna, per estrarre legno e tavole di cui non sappiamo la <BR>destinazione; dalle nostre case sentiamo le motoseghe che tagliano gli alberi. Ci rende molto <BR>tristi vedere come stanno distruggendo la natura. Ancora una volta, come ha sempre fatto in altre <BR>comunità, il malgoverno dimostra le sue azioni distruggendo la natura e la vita.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Ieri 26 giugno, alle 2:00 del pomeriggio, il gruppo di San José Cerro Grande I, appoggiato dalla <BR>polizia, ha introdotto nella nostra proprietà 42 capi di bestiame, per il momento si trovano in un <BR>pascolo ma hanno detto che quando il foraggio sarà terminato, porteranno il bestiame sui nostri <BR>campi di mais e distruggeranno tutto.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Informiamo inoltre che i compagni della nostra comunità, sia anziani, uomini, donne e bambini, <BR>da quando è arrivata la polizia stanno male di stomaco, hanno diarrea e vomito. L'acqua della <BR>nostra comunità arriva dalla sorgente che si trovan nel nostro podere, dove ora sono installati la <BR>Polizia e l'altro gruppo di San José Cerro Grande I, per questo siamo sicuri che sono loro ad <BR>inquinare l'acqua della nostra sorgente. </SPAN><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">Siamo preoccupati che le malattie si aggravino.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">La polizia e l'altro gruppo stanno distruggendo i nostri campi che sono circa di 70 ettari che abbiamo seminato a mais e ortaggi, che sono la nostra speranza per alimentare le nostre famiglie in questo anno, perché non abbiamo altre terre da coltivare, e siamo preoccupati perchè qui abbiamo investito il poco denaro che avevamo.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"></SPAN></FONT></FONT></SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Per tutto quanto sopra, compagne e compagni, vi chiediamo quanto segue:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">- Secondo le vostre possibilità, di raccogliere generi alimentari per le famiglie della comunità di <BR>Cruztón perchè possiamo affrontare questo grave problema.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">- La vostra visita nella nostra comunità ci darà coraggio ed alimenterà la nostra speranza di <BR>proseguire con forza la nostra lotta.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Al malgoverno chiediamo: <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">- Il ritiro immediato della Polizia Statale Preventiva dal nostro podere.<BR>- Il rispetto dei nostri diritti legittimi.<BR>- Che il malgoverno ci risarcisca per i danni subiti alle nostre coltivazioni.<BR>- Riteniamo responsabile il malgoverno per quanto possa succedere alla nostra comunità e ad ognuno dei nostri compagni.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Viva l’EZLN! Viva l’EZLN! Viva l’EZLN!<BR>La terra è di chi la lavora!<BR>La terra non si vende, si semina e si difende!<BR></SPAN><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">Viva L’Altra Campagna!<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il Comitato Contro la Repressione<BR>Comunità di Cruztón, Municipio di Venustiano Carranza, Chiapas, Messico<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P></td></tr></table><br>
<hr size=1>
Hai un indirizzo email difficile da ricordare? <br>
<a href=http://it.docs.yahoo.com/nuovo_indirizzo.html>Scegli quello che hai sempre desiderato <br> prima che lo faccia qualcun'altro!</a>.
<br>
Tantissimi nuovi indirizzi sono ora disponibili su Yahoo!