<table cellspacing='0' cellpadding='0' border='0' background='none' style='font-family:arial;font-size:10pt;color:#000000;background-color:transparent;width:100%;'><tr><td valign='top' style='font: inherit;'><DIV id=yiv917043345>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=ES><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Giovedì 24 giugno 2008</FONT></FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=ES><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Gli indigeni stavano pulendo una sorgente a Cruztón, denuncia il Centro Fray Bartolomé</FONT></FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 20pt"><FONT face="Times New Roman">Poliziotti attaccano contadini in Chiapas, uno dei feriti è grave</FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La versione ufficiale dice che gli agenti sono stati aggrediti mentre svolgevano attività di sicurezza</FONT></FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><I><SPAN lang=ES><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Elio Henríquez (Corresponsal)</FONT></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I><SPAN lang=ES>San Cristóbal de Las Casas, Chis., 23 luglio</SPAN></I><SPAN lang=ES>. </SPAN><SPAN lang=IT>Il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) ha denunciato che poliziotti statali hanno aggredito dei contadini della comunità di Cruztón, municipio di Venustiano Carranza, e aooservatori appartenenti all’Altra Campagna.</SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">In un comunicato stampa, l'organizzazione civile ha raccontato che i fatti sono avvenuti questo martedì mentre i contadini - aderenti all'Altra Campagna - in compagnia di membri di La Otra Jovel, stavano pulendo una sorgente che fornisce l'acqua potabile alla comunità perché hanno riscontrato l'insorgere di malattie infettive addominali, e per questo svolgono compiti di pulizia nei campi di mais che si trovano sulle terre da loro "recuperate", le stesse terre che sono occupate dalla polizia statale preventiva (PEP) dallo scorso 18 giugno.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">L'organizzazione presieduta dal vescovo emerito di San Cristóbal, Samuel Ruiz García, "ha testimoniato che gli abitanti sono stati aggrediti da circa 35 elementi della PEP, guidati dal delegato di governo di questa regione, Limberg Capito, e da un agente del Pubblico Ministero, di cognome Carbonel, che senza preavviso hanno aggredito le persone che stavano facendo pulizia, provocando diversi feriti tra i quali un abitante diCruztón le cui condizioni sono gravi avendo ricevuto un colpo in testa col calcio di una carabina, sferrato da un agente della polizia statale".</FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Da parte sua, la Segreteria di Sicurezza e Protezione Cittadina ha comunicato che gli agenti ero giunti a Cruztón in compagnia del funzionario per prendere misure precauzionali ed offrire sicurezza permanente, ma "hanno incontrato con un gruppo di persone armate di pietre, bastoni e machete che impedivano il passaggio agli agenti". Quando si è tentato di dialogare con le persone, "queste si sono scagliate contro il funzionario del Pubblico Ministero, ed un individuo è riuscito a colpirlo in testa con una pala, quindi gli agenti hanno arrestato il professor Víctor Manuel Escobar Pineda, presunto aggressore, al quale è stato sequestrato un machete col quale ha cercato di opporsi all'arresto".</FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Inoltre, dichiara, "al funzionario è stato sottratto il telefono cellulare, un anello ed un braccialetto, sembra d'oro". Secondo l'ente, i feriti (il funzionario ed un poliziotto) sono stati trasportati su un'ambulanza del Pronto Soccorso e l'aggressore è stato messo a disposizione del pubblico ministero come presunto responsabile dei reati di tentativo di omicidio, lesioni, danni, furto, porto d'armi proibite e rerati a danno dei funzionari.</FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)</FONT></FONT></SPAN></P></DIV></td></tr></table><br>
<hr size=1>
Posta, news, sport, oroscopo: tutto in una sola pagina<br> <a
href="http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52437/*http://www.yahoo.it/latuapagina" target=_blank>Crea l'home page che piace a te!</a>.