<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=bullet style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Mercoledì 15 ottobre 2008<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=bullet style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></o:p></SPAN></B></DIV>
<P class=bullet style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">El CDHFBC giudica “inappropriata” la gestione politica della questione agraria<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></DIV>
<DIV style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #dddddd 1pt solid; mso-border-bottom-alt: solid #DDDDDD .75pt; mso-element: para-border-div">
<H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face=Georgia>Si chiede a Sabines di garantire la pace in due comunità chiapaneche in conflitto<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></H1></DIV>
<P class=summary style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Chiedi di impedire possibili “fatti di sangue” nei municipi di Aldama e Chenalhó<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=author style="MARGIN: auto 0cm; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Hermann Bellinghausen<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC) ha chiesto al governatore del Chiapas, Juan Sabines Guerrero, "l'implementazione delle misure precauzionali necessarie che garantiscano la vita, l'integrità fisica, la sicurezza giuridica, il territorio, la cultura, la pace ed armonia tra le persone ed i villaggi coinvolti nel conflitto tra le comunità di Aldama e di Santa Marta o Manuel Utrilla, dei municipi ufficiali di Aldama e Chenalhó", negli Altos.</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Dalle informazioni in suo possesso, il CDHFBC "deduce che in conseguenza delle opere realizzate dal Programma di Certificazione di Diritti Parcellari (Procede)", sono stati modificati i confini di Aldama (già Santa María Magdalena) e Manuel Utrilla (Santa Marta), "trasferendo" dal primo al secondo una porzione di 30 ettari di terra, coinvolgendo in questo 115 persone, "tra le quali 31 famiglie basi di appoggio dell'EZLN”.</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">In una lettera al mandatario statale, firmata dal direttore del CDHFBC, Diego Cadenas Gordillo, si segnala che questa situazione ha dato ai comuneros di Manuel Utrilla "la possibilità giuridica di reclamare i 30 ettari" e presentare un esposto al Tribunale Unitario Agrario contro i beni comunali di Aldama.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">I comuneros di Aldama, che non sono d'accordo, riferiscono che quelle terre le possiedono "come legittimi proprietari da molti anni, e che molti di loro le hanno ereditate perfino da genitori e nonni".</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Dichiarano che quelle terre "sono sempre appartenute ad Aldama e mai a Manuel Utrilla". Fino all'arrivo del Procede c'era armonia tra i villaggi citati.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Come in altre occasioni, il CDHFBC denuncia che questo programma "attenta al territorio ed alla cultura dei popoli indigeni ed al patrimonio dei contadini; genera conflitti in ejidos e comunità", perché "fomenta l'individualismo ed il pensiero divisionista, rompendo la struttura di lavoro comunitario e collettivo".</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Inoltre, le riforme dell'articolo 27 della Costituzione del 1992, da dove viene il Procede, "implicano una regressione delle garanzie sociali costituzionali". I funzionari statali che intervengono nel conflitto lo fanno "inopportunamente, mettendo a rischio la debole pace sociale, la vita e l'integrità fisica delle persone", dichiara il centro garante delle garanzie individuali.</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Come riportato da questo giornale, nei giorni scorsi il consiglio municipale autonomo di Magdalena de La Paz e la Giunta di Buon Governo di Oventic ha respinto gli accordi "di conciliazione" imposti ai coloni di Aldama dalla rappresentanza governativa.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il Centro dei Diritti umani Fray Bartolomé de las Casas giudica "inopportuna ed inappropriata" la gestione politica del problema. Ciò può provocare "fatti di sangue", come ha dimostrato "<I style="mso-bidi-font-style: normal">l'esecuzione</I> arbitraria di sei contadini della comunità Miguel Hidalgo, perpetrata da elementi della Polizia Statale Preventiva lo scorso 3 ottobre, così come le quattro persone assassinate ed altrettante <I style="mso-bidi-font-style: normal">desaparecidas</I> nell'attacco a Viejo Velasco avvenuto il 13 novembre 2006".</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">(Traduzione “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Maribel</I>”)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV></td></tr></table><br>
<hr size=1><font face="Arial" size="2">Scopri il <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/it/taglines/yahoo/ymail/SIG=11djrg460/**http%3A%2F%2Fwww.ymailblogit.com%2Fblog%2F"> Blog di Yahoo! Mail</a>: trucchi, novità, consigli... e scrivi la tua opinione!</font>