<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Martedì 4 novembre 2008<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Archeologo e funzionari dell'INAH fanno pressioni sui contadini<o:p></o:p></FONT></FONT></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT face="Times New Roman">Denunciate nuove manovre per togliere le terre agli zapatisti<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3>Hermann Bellinghausen</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">San Cristóbal de las Casas, Chis. 3 novembre</SPAN></I><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">. </SPAN>La giunta di buon governo (JBG) El </FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>camino <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:State w:st="on">del</st1:State> futuro denuncia dal caracol <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Resistencia</st1:place></st1:City> hacia un nuevo amanecer, a La </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Garrucha, "abusi dei tre livelli <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> malgoverno, federale, statale e municipale", nei </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>poderi di San Antonio Toniná e Carmen Toniná, di proprietà di Alfonso Cruz Espinoza </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>e Benjamín Martínez Ruiz, zapatisti <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> municipio autonomo Francisco Gómez. Questa </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>terra confina con la zona archeologica di Toniná, alla periferia di Ocosingo.</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>La JBG ha indagato sulla situazione in agosto: "Il nostro compagno Alfonso dichiara </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>che il giorno 13 aprile ha scavato nella sua proproietà un laghetto di otto metri di </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>lunghezza, cinque di larghezza e due di profondità dove il suo bestiame potesse </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>abbeverarsi". Dopo 15 giorni alcune persone incaricate dall'archeologo Juan Yadeum </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>hanno detto di aver trovato nel laghetto la scultura di un personaggio, "Ed hanno </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>accusato il nostro compagno di averla presa".</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Il contadino dichiara che il laghetto "è stato scavato con una macchina e non è stato </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>trovato proprio nessun oggetto di pietra. C'era solo terra e l'operatore della macchina </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">non ha trovato niente durante il lavoro di scavo".<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Un altro abuso consiste nel fatto che "senza permesso hanno rimosso la porta <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> suo </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>pascolo ed hanno messo <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> ferro spinato chiudendo una strada che esiste da molti anni </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>che conduce a La Libertad e ad altre comunità confinanti". Hanno anche tolto la </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>recinzione "di fianco alla rovina così che i suoi animali escano, provochino danni e </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>possano accusarlo".</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Alfonso Cruz, il proprietario, "ora non può piantare neanche un palo nel suo <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">prato</st1:place></st1:City> né </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>per costruire la sua casa, né la latrina, né lo spaccio, perché secondo l'archeologo due </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>metri più sotto è proprietà della nazione".</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Ma Yadeum "affitta spazi ai venditori che occupano il parcheggio che è proprietà </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>federale, a vantaggio della direttrice <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> museo, Julisa Camacho Ramírez, di Yadeum </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Ángulo ed Emiliano Gallaga Murrieta", quest'ultimo delegato dell'Istituto Nazionale di </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Antropologia e Storia (INAH) in <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">Chiapas</st1:place></st1:State>, che recentemente ha avuto il suo momento di </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>gloria per aver provocato indirettamente il massacro di Chinkultic.</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Yadeum da più di 20 anni si comporta da "padrone" <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> sito archeologico (qui ha </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>costruito la sua fama accademica). Secondo la JBG, ora chiede al contadino, con le </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>minacce, di vendere la sua proprietà al prezzo che lo studioso vuole.</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Cruz Espinosa è stato citato in giudizio a Tuxtla Gutiérrez da funzionari dell'INAH e </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>minacciato di arresto con l'accusa di "danneggiare il patrimonio archeologico". Gli </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>hanno dato quattro giorni per chiudere il laghetto ed imposto una multa di 30 mila pesos </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>da pagare entro 12 giorni. Lui ha chiesto prove e testimoni dell'accusa, "perché non è un </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>posto pietroso; ha chiesto se l'oggetto di pietra era rotto o sporco, ma non gli hanno </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>risposto. L'hanno obbligato solo a firmare un verbale per pagare la multa, </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>minacciandolo di mandarlo in prigione in quello stesso momento".</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Le indagini della JBG hanno dimostrato che stanno sottraendo la terra al contadino. "I </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>tre livelli dei malgoverni usano l'archeologo Yadeum per accusare falsamente il nostro </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>compagno. Sono i loro modi; come negli sgomberi dei Montes Azules, pagano chiunque</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>per fare pressioni sulle basi di appoggio dell'EZLN", ora per aver presuntamente </FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>danneggiato un reperto archeologico.</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>La JBG dichiara che il governo "fomenta la corruzione e permette che Yadeum gestica </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>il sito come fosse di sua proprietà, perché ha costruito la sua casa usando materiali </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>provenienti dalle rovine; non si occupa neppure della manutenzione <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> sito </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>archeologico, e non si indaga su tutto questo".</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>Lo zapatista coltiva da anni il terreno e possiede documenti di proprietà e "adesso non </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>può nemmeno costruire sulla sua proprietà, lo stanno privando <st1:State w:st="on"><st1:place w:st="on">del</st1:place></st1:State> diritto alla terra e lo </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>vogliono derubare o espropriare per mezzo dell'INAH".</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>La JBG avverte che Cruz Espinosa "non pagherà la multa di 30 mila pesos", e se il </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>governo federale emetterà mandato di arresto, si riterranno responsabili di questo </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>direttamente Yadeum, Julisa Camacho Ramírez ed i tre livelli di governo. "Sappiamo </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>che la guerra non è finita, quindi è meglio che lascino in pace il compagno Alfonso. Lui </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>continuerà a lavorare nel suo terreno. Come disse il generale Emiliano Zapata, la terra è </FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>di chi la lavora", conclude l'autorità autonoma.</FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>(Traduzione “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Maribel</I>”)</FONT></DIV></td></tr></table><br>
<hr size=1><font face="Arial" size="2">Scopri la community di Io fotografo e video<br>
<a href=http://us.rd.yahoo.com/SIG=11ud6kror/**http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fgroups%2Fiofotografoevideo%2F>Il nuovo corso</a> di Gazzetta dello sport per diventare veri fotografi!</font>