<p style="text-align: justify;"><b><font face="Palatino Linotype" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">Dopo
gli incontri di El Escorial (Madrid) del luglio 2007 e la conferenza di Londra
del 17-18 novembre i promotori hanno emesso la seguente dichiarazione:</span></font></b></p>
<p style="text-align: justify;"><b><font face="Palatino Linotype" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-weight: bold;"> Dichiarazione
per uno Stato Unico nella Palestina storica - Madrid e Londra, 2007</span></font></b></p>
<p style="text-align: justify;"><i><font face="Palatino Linotype" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-style: italic;">(traduzione
a cura di ISM-Italia, Torino 3 dicembre 2007)</span></font></i></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Per decenni, gli sforzi
per realizzare una soluzione due-stati nella Palestina storica hanno fallito
nel procurare pace e giustizia per i popoli palestinese e ebreo-israeliano o
nel determinare un reale processo che portasse verso questi obiettivi. </span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">La soluzione due-stati
ignora le realtà fisiche e politiche sul terreno e presuppone una falsa
parità nel potere e nelle rivendicazioni morali fra un popolo
colonizzato e occupato da una parte e uno stato colonizzatore e occupante
militare dall'altra. Essa è stata sostenuta sulla ingiusta premessa che
la pace può essere ottenuta concedendo diritti nazionali limitati ai
palestinesi che vivono nelle aree occupate nel 1967, negando nello stesso
tempo i diritti dei palestinesi all'interno dei confini del 1948 e nella
diaspora. Ne segue che la soluzione due-stati condanna i palestinesi cittadini
di Israele ad uno status permanente di seconda classe all'interno della
loro terra natale, in uno stato razzista che nega i loro diritti e
rafforza le leggi che privilegiano gli ebrei a livello costituzionale, legale,
politico, sociale e culturale. Inoltre, la soluzione due-stati nega ai profughi
palestinesi il diritto, loro riconosciuto a livello internazionale, al ritorno.</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">La soluzione due-stati
rafforza e formalizza una politica di separazione ineguale su una terra che è
divenuta sempre più integrata a livello territoriale ed economico. Tutti gli
sforzi internazionali per realizzare una soluzione due-stati non possono nascondere
il fatto che uno Stato palestinese non è in queste condizioni in grado di
funzionare e che l'indipendenza dei palestinesi e degli
ebrei-israeliani in due stati separati non può risolvere le ingiustizie
fondamentali, il cui riconoscimento e la cui riparazione sono al centro
di qualsiasi soluzione giusta.</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Alla luce di queste
dure realtà, noi affermiamo il nostro impegno per una soluzione democratica che
offrirà una giusta, e perciò duratura, pace in uno stato unico fondato sui
seguenti principi:</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">La terra storica di Palestina appartiene a tutti
coloro che vi vivono e a coloro che sono stati espulsi o esiliati dal 1948,
senza distinzione di religione, identità etnica, origini nazionali o status di
cittadinanza attuale;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">Qualsiasi sistema di governo deve essere fondato sul
principio di eguaglianza, nei diritti civili, politici, sociali e culturali per
tutti i cittadini. Il potere deve essere esercitato con imparzialità rigorosa a
nome di tutti gli individui nella diversità delle loro identità;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">Vi deve essere una giusta riparazione per gli
effetti devastanti di decenni di colonizzazione sionista nel periodo pre e
post- statale, che preveda l'abrogazione di tutte le leggi, la fine di
tutte le politiche, di tutte le pratiche e di tutti i sistemi di controllo militare
e civile che opprimono e discriminano sulla base dell'appartenenza
etnica, della religione o dell'origine nazionale;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">Il riconoscimento delle diverse caratteristiche della
società, comprese le diverse tradizioni religiose, linguistiche e culturali e
le diverse esperienze nazionali;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">La creazione di uno Stato non settario che non
privilegi i diritti di un gruppo etnico o religioso su di un altro e che
rispetti la separazione dello stato da tutte le religioni;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">La realizzazione del Diritto al Ritorno per i profughi
palestinesi secondo la risoluzione 194 del'ONU è una richiesta
fondamentale per la giustizia e una condizione fondamentale per il rispetto
dell'eguaglianza;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">La creazione di una politica di immigrazione
trasparente e non discriminatoria;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">Il riconoscimento dei legami storici fra le diverse
comunità all'interno del nuovo stato democratico e con le loro rispettive
comunità all'estero;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">Nel delineare gli specifici profili di tale
soluzione, devono giocare un ruolo centrale coloro che sono stati storicamente
esclusi dalle decisioni - in particolare la Diaspora palestinese e i suoi
profughi e i palestinesi all'interno di Israele;</span></font></p>
<p style="margin-left: 21pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><font face="Symbol" size="2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Symbol;"><span>·<font face="Times New Roman" size="1"><span>
</span></font></span></span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;">La costituzione di una struttura legale e
istituzionale per la giustizia e la riconciliazione.</span></font></p>
<p style="margin-left: 3pt; text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">La lotta per la
giustizia e la liberazione deve essere accompagnata da una visione chiara,
vincolante e morale del risultato - una soluzione in cui tutte le persone che
credono nell'eguaglianza possano vedere un futuro per sé e per gli altri.
</span></font></p>
<p style="margin-left: 3pt; text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Noi facciamo
appello alla discussione e alla ricerca, più ampia possibile, per
far avanzare e realizzare una soluzione unitaria e democratica.</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Madrid e Londra, 2007</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Firmato:</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Ali Abunimah</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Naseer Aruri</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Omar
Barghouti</span></font><font size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Oren Ben-Dor</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">George Bisharat</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB">Haim
Bresheeth</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB">Jonathan
Cook</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB">Ghazi Falah</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Leila Farsakh</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Islah Jad</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Joseph Massad</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Ilan Pappe</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Carlos Prieto del Campo</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB">Nadim
Rouhana</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB">The London
One State Group</span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB"> </span></font></p>
<p style="text-align: justify;"><font face="Palatino Linotype" size="2"><span style="font-size: 11pt;">29 Novembre, 2007</span></font></p><br clear="all"><br>-- <br>Palestina News - voce di ISM (International Solidarity Movement) Italia
<a href="http://www.ism-italia.it">http://www.ism-italia.it</a>